反射マカロン

昔のプリント・ノート類を整理してて、当時メモ的に書き殴った文章が出てきたので見てみると文意がよくわからず、でもせっかくなのでテキストに起こしておこうとパソコン立ち上げて打ち込みながら考えてたら、わかった。授業で読んでたテキストの意味を考えようとして、訳を書き出したやつだ。いくらメモ書きでも自分では使わなそうな表現がいくつも出てきたのでおかしいと思った。「人間の心は、理性が示してくれる最も高貴な神の作品であり」とか。しかし雑に直訳するとこんなにも意味が通らない文章ができるものか。